列宁的侄女谈列宁2011-04-25 00:19:55 作者：译者：瓦吉姆 来源：苏联主义网 浏览次数：103
网友评论 2 条 翻译资料一：
. Q' }% A, l0 p2 m, \0 L《奥莉加·乌里扬诺娃：我断然反对迁葬列宁；关于沃尔科夫公墓的遗嘱纯属子虚无有，家里从来没有人说起过...w, ]: F8 d( C+ w( TF译自俄共官网
http://kprf.ru/otvet/86951.html2 e2 }* y S; ?! S0 [& D& g: Q2011-01-24 01:39
2 I( ^( x% @, c: \7 S( M5 t原文转载自《真理报》"Правда"
# L9 x" V0 L0 S/ g% r& | ?0 D+ P' a1 c$ w! d& \--------------------------------------------------------------------------------
近些年来社会上有那么一种意见，说是弗拉基米尔·伊里奇·列宁的遗体应当迁葬到圣彼得堡沃尔科夫公墓，安葬在母亲玛丽娅·亚历山大罗夫娜·乌里扬诺娃坟墓旁。最近这段时间，与欧盟议会党团中的反共浪潮保持同步，俄国的反列宁运动也愈演愈烈了，似乎是想叫人们不得不习惯它、接受它——因为它没完没了，无从摆脱。
& p2 p/ S9 X" L- ]4 K9 T% O: t2 \《真理报》记者塔季扬娜·莫罗佐娃造访了弗·伊·列宁的侄女奥莉加·德米特里耶芙娜·乌里扬诺娃，请她对某些汪达尔人的政治企图作一番评点（（译者注：汪达尔人，古代日尔曼的一个野蛮部落，常用于指代破坏文物的暴徒））。
* s: s" v/ T3 Q9 }/ M
(奥莉加·德米特里耶芙娜·乌里扬诺娃Ольга Дмитриевна УЛЬЯНОВА ,其父是列宁的亲弟弟德米特里·乌里扬诺夫）
8 q; \% [5 c7 q, Q l【乌里扬诺娃：】
列宁，是世界级的卓越的活动家。请注意，他曾两度——1917年、1918年——获得诺贝尔奖提名。本来应当是实至名归，却由于白卫军挑起国内战争而发生了变故。
我不止一次声明过，并一次又一次地重复说，我断然反对迁葬弗拉基米尔·伊里奇·列宁。迁葬是毫无理由的，即便宗教方面的理由也不存在。列宁遗体所在的水晶石棺位于地平面以下三米，这与俄罗斯人传统的安葬习俗，乃至东正教教规，是吻合的。
俄罗斯联邦《安葬及治丧法》相关规定如下：“若死者生前未留下遗嘱指明死后葬于何处墓地，且其亲属不同意迁葬死者，则遗体应保留在其当前所在的安葬地点。” 总有人企图证明，存在一份遗嘱，（列宁）死后要安葬到沃尔科夫公墓。这类传言站不住脚。相应的文件并不存在，也不可能存在，我们，家里从来没有人说起过这一话题。弗拉基米尔·伊里奇逝世时正值盛年——53岁，因此自然而然，他更多地考虑着的是生活而非死亡。
此外想想列宁所处的历史时代，想想他本人的气质，以及作为一个真正的革命者的性格，我确信，他也不会拿起笔来写一份以此为主题（译者注：死后安葬问题）的遗嘱。弗拉基米尔·伊里奇是一位极为谦逊的人，为自己所作的打算往往最少。假使真的写遗嘱的话，他最着急要留下的遗言应该是给国家的，给人民的——如何建造一个完美的国度。
w# I6 Z" }+ t' I8 ~; y将列宁遗体安放于（红场）陵墓的倡议并非出自于某些个人，而是出自全体人民。根据苏联第二次苏维埃代表大会的决议，陵墓于1924年开始建造，其设计者是杰出的建筑师А.休谢夫。
9 L2 `) W! i1 G8 \. M译者注：
4 i' b& W3 u* [. f" K0 U6 X
SАлексей Викторович Щусев （1873-1949）
# j) }7 r% h, ~* y" F- F苏联建筑师，苏联科学院院士，四次获得斯大林奖金（其中1952年为追授），曾设计列宁墓（1924-1930），合作设计莫斯科饭店（1932-1938)。
R, b( _+ s9 R【记者：】
1 x# ]+ e& E/ S: {某些人不仅企图毁掉弗拉基米尔·伊里奇·列宁的陵墓，还主张移走所有长眠在克里姆林宫城墙边的英雄们（译者注：均为苏联军政领导及文化名人）的遗骸。
【乌里扬诺娃：】
* G) t. w8 F2 r必须了解而且尊重祖国的历史。早在16世纪时，克里姆林宫城墙附近就存在着乡村墓地或者公墓了。迄今为止，克里姆林宫一带仍旧安葬着沙皇们以及神职人员们的遗体。瓦西里·勃拉仁内大教堂近旁同样有过去几个世纪的墓葬。而弗拉基米尔·伊里奇·列宁的陵墓以及克里姆林宫城墙前的名人墓葬得到卫兵队的守护，是依据俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国部长会议1974年12月4日的决议，以及1995年2月20日国家（俄罗斯联邦）总统令——请注意，后者是现政权颁布的命令（译者注：强调其法律效力）。上述历史纪念碑（墓葬）已载入联合国教科文组织编写的世界文化遗产目录。
E- ^我确信，所有企图篡改红场历史面貌的行为都有其政治动机，而其结果，只能是破坏我们社会的稳定。
. c# T$ R& t（完）
关键词：列宁的侄女
