第二句话:
【95年版】
为了对这个幽灵进行神圣的围剿,旧欧洲的一切势力,教皇和沙皇、梅特涅和基佐、法国的激进派和德国的警察,都联合起来了。
【72年版】
旧欧洲的一切势力,教皇和沙皇、梅特涅和基佐、法国的激进党人和德国的警察,都为驱除这个幽灵而结成了神圣同盟。
【俄译版】
旧欧洲所有一切势力:教皇和沙皇、梅特涅和基佐、法国的激进党人和德国的警察,都为神圣地驱除这个怪影而联合起来了。
--------------------------------------------------
采信俄译版,加引号:
旧欧洲所有一切势力:教皇和沙皇、梅特涅和基佐、法国的激进党人和德国的警察,都为“神圣”地驱除这个“怪影”而联合起来了。