河蟹95版这一段"东印度和中国的市场、美洲的殖民化、对殖民地的贸易、交换手段和一般的商品的增加，使商业、航海业和工业空前高涨，因而使正在崩溃的封建社会内部的革命因素迅速发展。"与俄译版有差异，后者是这样说的"东印度和中国的市场、美洲的殖民化、对殖民地的贸易、交换资料和一般商品的增加，给予了商业、航海业和工业空前未有的刺激，因而也就促进了崩溃着的封建社会内部所产生的革命因素的迅速发展。"
前者用"使……高涨，使……革命因素迅速发展"表达，后者用"给予了……空前未有的刺激，促进了……革命因素的迅速发展"。前者肯定或者突出了殖民者的作用，起到了给殖民者唱赞歌的效果。而后者所表达就不一样了，"剌激"这个词说明了在殖民者的侵略的刺激下，劳动人民不仅在政治上上更强烈地反抗封建统治者，在经济上也创造出了巨大的成就。
另外，这里还有一个区别，河蟹95版“。。。。。。交换手段。。。。。。的增加，使。。。。”，俄译版“。。。。。。交换资料。。。。。。的增加，。。。。。”，“交换手段”指的是货币吧，而交换资料主要指的是物资吧，这是否翻译的误差，还是？请大家发表高见。
