《宣言》逐段评（编号3） - 《共产党宣言》逐段评

查看: 10793\|回复: 9	《宣言》逐段评（编号3） [复制链接]

发送短消息 UID 3384 精华 0 查看公共资料搜索帖子学生工组别金牌会员生日帖子211 积分1956 性别注册时间2012-02-24	1^# 字体大小: t T 发表于 2013-10-03 16:15 显示全部研究此段文字，建议在72年版的基础上做如下修改： 1）选用俄译版的：从中世纪的农奴中产生了初期城市的自由居民；不用其他版本的“城关市民”，城关市民，普通人读起来会觉得需要增加一个名词解释“城关居民”。 2）72版中的“工业中的百万富翁，整批整批产业军的统领，现代资产者”，改为：“工业中的百万富翁，整批整批产业军的统领，即现代资产者”，俄文版转译本中用了“即”，读起来较为连贯，逻辑清楚。
	学生工最后编辑于 2013-10-03 16:16:38 分享转发

	TOP

《宣言》逐段评（编号3） [复制链接]