这一段的差异只在第一句话
95年版
资产阶级的这种发展的每一个阶段，都伴随着相应的政治上进展
72版
资产阶级的这种发展的每一个阶段，都有相应的政治上的成就伴随着。
俄文专译本
资产阶级这样发展每一步，都伴随着相应的政治上的成就。
德文原文
Jede dieser Entwicklungsstufen der Bourgeoisie war begleitet von einem entsprechenden politischen Fortschritt
这种差别有什么问题吗?
我们首先看看德文的原意。begleitet 是begleiten这个动词的第三人称单数。那么，它服务的主体就应该是单数性质的。因此，整个句子就是特指的，而不是泛指的。准确翻译虽然有点罗嗦，但是，确更加准确：
资产阶级发展的这诸多的每一步，都有属于它自己的政治上的成就陪伴着。
那么，哪一个版本更加接近这个原意呢？
首先，河蟹版使用了“政治进展”，显然是指整个社会环境的变迁，完全没有了属于资产阶级独享的影子。这就必然造成资产阶级为整个社会而奋斗的错觉。
72版中使用了“政治上的成就”，但是，由于前面使用了“阶段”，因为失去主体，也不太明确成就的归属问题。
由俄文转译版，由于前面说了资产阶级在行动，在一步一步地走，后面的成就归属就成了比较明显的了。但是，我认为也不扎实。后面如果使用：“都伴随它以相应的政治上的成就”。
