俄译版:资产阶级既然榨取全世界的市场,这就使一切国家的生产和消费都成为世界性的了。不管反动派怎样伤心,资产阶级还是挖掉了工业脚下的民族基础。旧的民族工业部门被消灭了,并且每天都还在被消灭。它们被新的工业部门排挤掉了,因为建立新的工业部门已经成为一切文明民族的生命攸关的问题;这些部门拿来加工制造的,已经不是本地的原料,而是从地球上遥远的地区运来的原料;它们所出产的产品,已经不仅供本国消费,而且供世界各地消费了。旧的需要为新的需要代替,旧的需要是用国货就能满足的,而新的需要却要靠非常遥远的国家和气候悬殊的地带的产品才能满足了。过去那种地方的和民族的闭关自守和自给自足状态已经消失,现在代之而起的已经是各民族各方面互相依赖了。物质的生产如此,精神的生产也是如此。民族的片面性和局限性日益成为不可能,于是由许多种民族的和地方的文学形成了一种世界的文学。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
以上叙述表述了资本主义社会全球化发展的历史必然规律,资本的全球化不是资产阶级一个阶级单独完成,还有解放出来的农民,建议修改如下:
资本主义由于开拓了世界市场,使一切国家的生产和消费都成为世界性的了。不管反动派怎样伤心,资本主义还是挖掉了工业脚下的民族基础。旧的民族工业部门被消灭了,并且每天都还在被消灭。它们被新的工业部门排挤掉了,因为建立新的工业部门已经成为一切文明民族的生命攸关的问题;这些部门拿来加工制造的,已经不是本地的原料,而是从地球上遥远的地区运来的原料;它们所出产的产品,已经不仅供本国消费,而且供世界各地消费了。旧的需要为新的需要代替,旧的需要是用国货就能满足的,而新的需要却要靠非常遥远的国家和气候悬殊的地带的产品才能满足了。过去那种地方的和民族的闭关自守和自给自足状态已经消失,现在代之而起的已经是各民族各方面互相依赖了。物质的生产如此,精神的生产也是如此。民族的片面性和局限性日益成为不可能,于是由许多种民族的和地方的文学形成了一种世界的文学。