建议修改如下：
资本主义，由于一切生产工具的迅速改进，由于交通的极其便利，把一切民族甚至最野蛮的民族都卷到文明中来了。它那商品的低廉价格，就是它摧毁一切万里长城、征服野蛮人最顽强的仇外心理的重炮。它迫使一切民族——如果它们不想灭亡的话——采用资本主义的生产方式，在自己那里推行所谓文明制度，就是说，变成资本主义制度。简短些说，它按照自己的形象，为自己创造出一个世界。
资本主义已经使乡村屈服于城市的统治。它创立了巨大的城市，使城市人口比农村人口大大增加了起来，因而使很大一部分居民脱离了农村生活的愚昧状态。正像它使乡村从属于城市一样，它使野蛮的和半开化的国家依赖于文明的国家，使农民的民族依赖于资产阶级的民族，使东方依赖于西方。
1）首先该段依然客观描述资本主义社会的发展过程，推动资本主义社会经济发展主力是雇佣劳动者。所以在该段文字中的“资产阶级”变成了“资本主义”
2）俄译版的“因而使很大一部分居民脱离了农村生活的愚昧状态。正像它使乡村从属于城市一样，它使野蛮的和半开化的国家依赖于文明的国家，使农民的民族依赖于资产阶级的民族，使东方依赖于西方。”较为准确。“农村”与“乡村”是两个不同的概念，使用“农村”是指封建生产关系还存在的地区，使用“乡村”是指该地区已经采用资本主义的生产关系的地区。
3）“使东方依赖于西方”更准确，完善的资本主义社会制度诞生于西方，东方地区的日本及中国等地区相继走入了资本主义，今天也变成资本主义大国，今天谈“东方依赖于西方”主要指东西方的资产阶级的政治、思想和文化上的关系。
