《宣言》逐段评（编号4） [复制链接]

95年版
资产阶级的这种发展的每一个阶段，都伴随着相应的政治上进展。它在封建主统治下是被压迫的等级，在公社(1)里是武装的和自治的团体，在一些地方组成独立的城市共和国(2)，在另一些地方组成君主国中的纳税的第三等级(3)；后来，在工场手工业时期，它是等级制君主国或专制君主国中同贵族抗衡的势力，而且是大君主国的主要基础；最后，从大工业和世界市场建立的时候起，它在现代的代议制国家里夺得了独占的政治统治。现代的国家政权不过是管理整个资产阶级的共同事务的委员会罢了。
资产阶级在历史上曾经起过非常革命的作用。

72年版
资产阶级的这种发展的每一个阶段，都有相应的政治上的成就伴随着。它在封建领主统治下是被压迫的等级，在公社(1)里是武装的和自治的团体，在一些地方组成独立的城市共和国(2)，在另一些地方组成君主国中的纳税的第三等级(3)，后来，在工场手工业时期，它是等级制君主国或专制君主国中同贵族抗衡的势力，甚至是大君主的主要基础；最后，从大工业和世界市场建立的时候起，它在现代的代议制国家里夺得了独占的政治统治。现代的国家政权不过是管理整个资产阶级的共同事务的委员会罢了。
资产阶级在历史上曾经起过非常革命的作用。

俄文转译版
资产阶级这样发展每一步，都伴随着相应的政治上的成就。它在封建统治时期是一个被压迫的等级，在公社（1）里面是一个武装的和自治的团体，在一些地方组成独立的城市共和国(2)，在另一些地方组成君主国中的纳税的第三等级（3）；后来，在工场手工业时期，它是等级制君主国或专制的君主国里与贵族抗衡的势力，并且是一切大君主国的主要基础；最后，从大工业和世界市场确立的时候起，它在现代的代议制国家里夺得了独揽的政治统治权。现代的国家政权只不过是管理整个资产阶级的共同事务的委员会罢了。
资产阶级在历史上曾经起过非常革命的作用。

注释：
(1)“法国新兴的城市，甚至在它们还没有从封建主手里争得地方自治权和“第三等级”的政治权利以前，就已经称为“公社”了。一般说来，这里是把英国看成资产阶级经济发展的典型国家，而把法国看成资产阶级政治发展的典型国家”。—— 恩格斯在1888年英文版上加的注
意大利和法国的市民，从他们的封建主手中买得了最初的自治权以后，把自己的城市共同体称为’公社’”。——   恩格斯在1890年德文版上加的注。
(2)在经过恩格斯校订过的1888年的英文版中，“独立的城市共和国”后面加有“（如在意大利和德国）”，
(3)在经过恩格斯校订过的1888年的英文版中,在“君主国中纳税的第三等级”后面加有“（如法国）”——编者注